1
00:02:28,120 --> 00:02:28,759
Bonjour?

2
00:02:30,680 --> 00:02:31,240
[Je n'ai pas entendu]

3
00:02:31,240 --> 00:02:32,159
[de votre part tout l'après-midi.]

4
00:02:36,680 --> 00:02:37,599
Je me suis endormi.

5
00:02:41,759 --> 00:02:42,960
Je sors libéré demain.

6
00:02:51,080 --> 00:02:51,879
Je sais.

7
00:02:56,280 --> 00:02:57,319
Tu viens me chercher ?

8
00:03:00,800 --> 00:03:01,479
D'accord.

9
00:04:35,879 --> 00:04:36,639
Est-ce que ça va marcher ?

10
00:04:37,439 --> 00:04:38,399
Bien sûr.

11
00:04:38,959 --> 00:04:39,399
j'ai coupé

12
00:04:39,399 --> 00:04:40,279
mes propres cheveux.

13
00:04:41,519 --> 00:04:42,120
Ne vous inquiétez pas,

14
00:04:42,480 --> 00:04:43,399
J'ai ça.

15
00:04:44,480 --> 00:04:45,759
Tes cheveux sont trop longs.

16
00:04:46,160 --> 00:04:47,720
Cela ne vous dérange pas ?

17
00:04:49,480 --> 00:04:50,560
Ouais, ça me couvre les yeux.

18
00:05:02,240 --> 00:05:03,120
je pense

19
00:05:04,199 --> 00:05:06,040
tu aurais fière allure avec des cheveux longs.

20
00:05:06,199 --> 00:05:06,920
Non.

21
00:05:07,160 --> 00:05:07,920
C'est trop compliqué.

22
00:05:11,439 --> 00:05:12,079
Arrête de souffler.

23
00:05:12,519 --> 00:05:12,959
Ici.

24
00:05:13,399 --> 00:05:14,319
je vais balayer

25
00:05:14,319 --> 00:05:15,160
les cheveux coupés plus tard.

26
00:05:56,279 --> 00:05:56,959
Comment c'est?

27
00:05:57,279 --> 00:05:58,079
Est-ce que ça a l'air bien ?

28
00:06:03,519 --> 00:06:04,639
Tes petits cheveux coupés.

29
00:06:07,399 --> 00:06:08,240
Pourquoi les garder ?

30
00:06:08,879 --> 00:06:09,759
En souvenir ?

31
00:06:31,240 --> 00:06:32,839
Descendons et prenons un peu de soleil.

32
00:06:36,319 --> 00:06:36,920
Bien sûr.

33
00:06:40,720 --> 00:06:41,639
Laissez-moi le détacher.

34
00:07:02,959 --> 00:07:04,160
Demain je sors,

35
00:07:05,519 --> 00:07:06,639
et tu peux être

36
00:07:06,639 --> 00:07:08,040
avec ton petit ami tous les jours.

37
00:07:09,279 --> 00:07:09,959
Heureux?

38
00:07:12,920 --> 00:07:14,439
Heureux?

39
00:07:15,800 --> 00:07:16,399
Il y a un plus joli

40
00:07:16,399 --> 00:07:17,720
place devant.

41
00:07:18,800 --> 00:07:19,839
Vous n'êtes jamais venu ici auparavant ?

42
00:07:21,000 --> 00:07:21,920
Non.

43
00:07:33,319 --> 00:07:34,120
C'est vraiment beau.

44
00:07:39,480 --> 00:07:40,040
C'est bon.

45
00:07:40,120 --> 00:07:40,839
Je vais bien.

46
00:07:46,480 --> 00:07:48,160
Je t'ai dit qu'on devrait sortir se promener.

47
00:08:01,600 --> 00:08:02,279
Lu Xixiao.

48
00:08:06,120 --> 00:08:06,959
Allons

49
00:08:08,800 --> 00:08:09,959
jouer à cache-cache,

50
00:08:09,959 --> 00:08:10,519
d'accord ?

51
00:08:11,040 --> 00:08:12,120
Cache-cache ?

52
00:08:13,040 --> 00:08:13,839
Pourquoi ce soudain

53
00:08:13,839 --> 00:08:14,680
envie ?

54
00:08:20,639 --> 00:08:21,480
Rappelez-vous que j'ai dit une fois

55
00:08:21,480 --> 00:08:23,160
quelque chose pour toi ?

56
00:08:27,519 --> 00:08:28,160
Quoi?

57
00:08:35,519 --> 00:08:37,720
Voir le vaste monde,

58
00:08:39,080 --> 00:08:40,720
prendre la route ouverte,

59
00:08:43,000 --> 00:08:44,120
la joie chaque jour,

60
00:08:45,720 --> 00:08:46,759
la paix chaque année.

61
00:08:48,519 --> 00:08:49,639
Pourquoi en parler maintenant ?

62
00:08:49,639 --> 00:08:50,360
Idiot.

63
00:08:52,679 --> 00:08:53,919
Félicitations pour votre libération.

64
00:08:59,559 --> 00:09:00,799
Je vais me cacher maintenant.

65
00:09:01,879 --> 00:09:03,240
Il faut fermer les yeux.

66
00:09:03,679 --> 00:09:05,159
Tu es vraiment si enfantin.

67
00:09:05,159 --> 00:09:06,200
Fermez simplement les yeux.

68
00:09:06,440 --> 00:09:07,720
D'accord, d'accord.

69
00:09:07,720 --> 00:09:08,919
Les yeux fermés.

70
00:09:14,600 --> 00:09:15,720
Je vais compter jusqu'à dix, d'accord ?

71
00:09:18,600 --> 00:09:19,399
Dix,

72
00:09:21,360 --> 00:09:22,120
neuf,

73
00:09:23,919 --> 00:09:24,799
huit,

74
00:09:26,559 --> 00:09:27,519
sept,

75
00:09:29,159 --> 00:09:30,080
six, cinq, quatre,

76
00:09:31,639 --> 00:09:32,840
trois,

77
00:09:34,120 --> 00:09:34,720
deux,

78
00:09:36,480 --> 00:09:37,240
me voici.

79
00:09:39,039 --> 00:09:39,919
Lu Xixiao.

80
00:09:45,879 --> 00:09:46,799
Me voici.

81
00:09:46,799 --> 00:09:47,720
Lu Xixiao.

82
00:09:51,039 --> 00:09:52,279
Je t'ai menti.

83
00:09:56,240 --> 00:09:57,759
Je ne t'ai jamais aimé.

84
00:10:00,279 --> 00:10:01,360
je me rapprochais

85
00:10:01,360 --> 00:10:02,120
à toi seulement pour

86
00:10:02,120 --> 00:10:03,320
obtenir de l'argent de Guo Xiangling.

87
00:10:05,240 --> 00:10:06,320
Aller à Yicheng avec toi

88
00:10:07,840 --> 00:10:08,840
c'était seulement pour

89
00:10:08,840 --> 00:10:09,919
échapper à tout.

90
00:10:10,559 --> 00:10:11,120
Et

91
00:10:11,120 --> 00:10:11,879
ce que j'ai dit auparavant,

92
00:10:11,879 --> 00:10:13,519
que je n'ai pas passé d'accord avec ton père.

93
00:10:13,519 --> 00:10:14,000
C'était aussi un mensonge.

94
00:10:14,000 --> 00:10:15,080
Que dis-tu, Zhou Wan ?

95
00:10:16,120 --> 00:10:17,200
Tous les mensonges.

96
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Arrêt.

97
00:10:18,639 --> 00:10:19,840
Je savais que tu n'irais pas,

98
00:10:19,840 --> 00:10:21,279
donc je me suis assuré

99
00:10:21,279 --> 00:10:22,159
tu l'as fait.

100
00:10:22,559 --> 00:10:24,159
je t'ai utilisé

101
00:10:24,159 --> 00:10:26,000
dès le début.

102
00:10:29,600 --> 00:10:30,240
Zhou Wan,

103
00:10:30,519 --> 00:10:31,399
sors et parle.

104
00:10:31,399 --> 00:10:32,320
S'il te plaît. Zhou Wan.

105
00:10:32,519 --> 00:10:33,519
Sortir.

106
00:10:33,799 --> 00:10:34,679
Zhou Wan.

107
00:10:36,720 --> 00:10:38,159
Tu peux me détester.

108
00:10:38,480 --> 00:10:39,799
Oublie-moi.

109
00:10:40,679 --> 00:10:42,039
Que veux-tu dire, Zhou Wan ?

110
00:10:43,039 --> 00:10:43,879
Sortir.

111
00:10:56,720 --> 00:10:57,919
Nous avons terminé.

112
00:11:02,720 --> 00:11:03,399
Zhou Wan.

113
00:11:04,639 --> 00:11:05,080
Zhou Wan.

114
00:11:12,240 --> 00:11:12,919
Zhou Wan.

115
00:11:14,360 --> 00:11:15,279
Zhou Wan.

116
00:11:19,080 --> 00:11:19,759
Zhou Wan.

117
00:11:20,440 --> 00:11:21,879
Zhou Wan, s'il te plaît.

118
00:11:21,879 --> 00:11:23,000
Sortez, d'accord ?

119
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
Quoi que tu aies à dire,

120
00:11:24,600 --> 00:11:25,519
dites-le ici, s'il vous plaît.

121
00:11:26,200 --> 00:11:26,759
Zhou Wan.

122
00:11:28,559 --> 00:11:29,960
Zhou Wan, sors, d'accord ?

123
00:11:29,960 --> 00:11:31,720
J'écouterai ce que tu veux

124
00:11:33,120 --> 00:11:34,039
il faut dire.

125
00:11:34,039 --> 00:11:35,399
Zhou Wan, sors, d'accord ?

126
00:12:54,759 --> 00:12:55,720
Facile, facile.

127
00:13:18,799 --> 00:13:19,639
Merci.

128
00:13:19,639 --> 00:13:20,799
Vas-y doucement, d'accord ?

129
00:13:21,639 --> 00:13:22,279
Facile.

130
00:13:24,120 --> 00:13:24,399
Eh bien,

131
00:13:24,399 --> 00:13:25,840
Je comprends que tu sois de mauvaise humeur.

132
00:13:25,840 --> 00:13:27,000
Vous venez de récupérer.

133
00:13:27,159 --> 00:13:28,320
Pouvez-vous boire moins ?

134
00:13:32,440 --> 00:13:33,399
Les relations ont des combats,

135
00:13:33,399 --> 00:13:35,240
c'est normal.

136
00:13:36,120 --> 00:13:37,279
Rattrapez-vous plus tard.

137
00:13:37,279 --> 00:13:38,720
Attendez quelques jours et vous deux

138
00:13:39,639 --> 00:13:40,639
va se calmer,

139
00:13:40,639 --> 00:13:41,440
puis réconcilier.

140
00:13:41,440 --> 00:13:42,480
C'est ce que Gu Meng et moi faisons.

141
00:13:42,879 --> 00:13:44,320
Bonsoir à tous.

142
00:13:44,679 --> 00:13:46,080
Je m'appelle Lin Na.

143
00:13:46,440 --> 00:13:48,320
je veux chanter une chanson

144
00:13:48,559 --> 00:13:49,600
pour quelqu'un.

145
00:13:52,039 --> 00:13:54,759
Il se trouve qu'il est ici ce soir.

146
00:13:55,320 --> 00:13:56,200
Et c'est

147
00:13:56,480 --> 00:13:59,200
Dimanche soir en ce moment.

148
00:13:59,480 --> 00:14:00,080
Êtes-vous d'accord?

149
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
Alors voici

150
00:14:01,240 --> 00:14:03,559
Rendez-vous un dimanche soir

151
00:14:03,559 --> 00:14:05,320
pour

152
00:14:07,360 --> 00:14:08,039
Lu Xixiao.

153
00:14:23,320 --> 00:14:24,080
Vous la connaissez ?

154
00:14:28,159 --> 00:14:29,320
Elle semble venir de Brightmoor.

155
00:14:29,600 --> 00:14:32,080
♪Allumez une bougie♪

156
00:14:32,960 --> 00:14:35,639
♪sur son visage.♪

157
00:14:35,799 --> 00:14:36,799
Pourquoi un autre ?

158
00:14:36,799 --> 00:14:38,399
♪Si la voix est rauque,♪

159
00:14:38,639 --> 00:14:41,919
♪plus de fantasmes surgissent.♪

160
00:14:43,120 --> 00:14:45,840
♪Brise chaude du soir♪

161
00:14:46,519 --> 00:14:49,399
♪remplit le couloir.♪

162
00:14:49,759 --> 00:14:52,000
♪Vêtements trempés,♪

163
00:14:52,480 --> 00:14:55,759
♪vagues fluides.♪

164
00:14:56,720 --> 00:14:59,639
♪Ne pense pas à demain♪

165
00:14:59,639 --> 00:15:01,480
♪ou la seconde suivante se détourne.♪

166
00:15:01,480 --> 00:15:02,679
Ça a l'air plutôt bien.

167
00:15:03,159 --> 00:15:05,639
♪Toutes les longues blagues♪

168
00:15:06,720 --> 00:15:09,639
♪comble chaque lacune.♪

169
00:15:09,840 --> 00:15:13,120
♪Je ne veux pas errer.♪

170
00:15:13,519 --> 00:15:16,679
♪Quelle que soit la foi, peu importe.♪

171
00:15:16,879 --> 00:15:20,000
♪Le monde n'a rien à voir avec moi.♪

172
00:15:20,799 --> 00:15:21,600
Il est tard.

173
00:15:22,279 --> 00:15:24,559
Encore quelques verres et c'est fini,

174
00:15:24,559 --> 00:15:25,200
Très bien?

175
00:15:27,720 --> 00:15:30,600
♪Laisse-moi chérir tout cela dans mon cœur.♪

176
00:15:30,960 --> 00:15:33,159
♪Le disque tourne.♪

177
00:15:34,720 --> 00:15:36,559
Facile, facile.

178
00:15:37,480 --> 00:15:39,919
♪Reste ici avec moi.♪

179
00:15:42,120 --> 00:15:43,240
Que fais-tu?

180
00:15:44,679 --> 00:15:46,000
♪Rien à faire.♪

181
00:15:46,039 --> 00:15:46,799
Je comprends ça

182
00:15:46,799 --> 00:15:47,960
tu te sens déprimé.

183
00:15:47,960 --> 00:15:50,080
Mais tu viens juste de récupérer.

184
00:15:50,159 --> 00:15:54,200
♪Un dimanche soir.♪

185
00:16:03,480 --> 00:16:04,279
Lu Xixiao,

186
00:16:04,879 --> 00:16:06,200
Je sais que tu ne me connais pas,

187
00:16:07,320 --> 00:16:08,360
mais

188
00:16:09,519 --> 00:16:10,919
Je t'aime depuis longtemps.

189
00:16:15,200 --> 00:16:16,080
Donc,

190
00:16:17,879 --> 00:16:19,919
Voudrais-tu sortir avec moi ?

191
00:16:24,240 --> 00:16:46,480
Date. Date. Date.

192
00:16:46,480 --> 00:16:47,759
Non, merci.

193
00:16:48,000 --> 00:16:48,639
Non.

194
00:16:48,720 --> 00:16:49,480
Merci.

195
00:16:56,320 --> 00:16:56,960
D'accord.

196
00:17:01,440 --> 00:17:02,399
Allez-y.

197
00:17:02,399 --> 00:17:03,440
Rentrons à la maison.

198
00:17:04,640 --> 00:17:05,240
Tu es ivre.

199
00:17:10,599 --> 00:17:11,000
Allons-y.

200
00:17:11,000 --> 00:17:11,640
Revenons en arrière.

201
00:18:06,160 --> 00:18:07,279
Vous ne pouvez pas gérer ça ?

202
00:18:09,920 --> 00:18:11,359
Je pense qu'il est plus intéressant.

203
00:18:12,319 --> 00:18:12,960
Avec Junior,

204
00:18:12,960 --> 00:18:13,880
il y a aussi une boîte en carton.

205
00:18:13,920 --> 00:18:15,119
Pourquoi l'amener ?

206
00:18:16,519 --> 00:18:17,480
Il vous est adressé.

207
00:18:17,480 --> 00:18:18,079
Vos affaires,

208
00:18:18,079 --> 00:18:18,720
vous vous en occupez.

209
00:18:21,319 --> 00:18:21,960
Junior.

210
00:18:22,920 --> 00:18:24,119
Quoi? Soif?

211
00:18:24,519 --> 00:18:25,119
Allons-y.

212
00:18:28,039 --> 00:18:29,119
Un colis de Yicheng ?

213
00:18:29,279 --> 00:18:30,160
Vous avez voyagé ?

214
00:18:32,000 --> 00:18:32,720
je suis sorti

215
00:18:32,720 --> 00:18:33,599
pendant un peu,

216
00:18:34,359 --> 00:18:35,240
j'ai laissé des trucs dans un BandB.

217
00:18:35,240 --> 00:18:36,400
Le propriétaire a insisté pour les envoyer par courrier,

218
00:18:36,880 --> 00:18:37,720
mais je vais les jeter.

219
00:18:39,960 --> 00:18:41,000
Notes d'étude?

220
00:18:43,480 --> 00:18:44,519
Tu veux étudier ?

221
00:18:48,519 --> 00:18:49,680
Ton écriture est si délicate,

222
00:18:50,319 --> 00:18:51,400
comme celui d'une fille.

223
00:19:09,440 --> 00:19:10,400
Ne touche pas à ce qui est

224
00:19:10,400 --> 00:19:11,039
pas le vôtre.

225
00:19:15,119 --> 00:19:15,880
Désolé.

226
00:19:26,680 --> 00:19:27,720
Es-tu fou?

227
00:19:33,920 --> 00:19:34,720
Poursuivre.

228
00:19:41,039 --> 00:19:42,039
Je vais partir alors.

229
00:19:43,599 --> 00:19:44,319
Je vais vous accompagner.

230
00:19:52,839 --> 00:19:54,200
Que veux-tu dire ? Renversez-le.

231
00:19:58,880 --> 00:19:59,799
Arrêtons de nous voir.

232
00:20:05,960 --> 00:20:06,880
Donnez-moi une raison.

233
00:20:12,119 --> 00:20:13,279
Je suis juste fatigué.

234
00:20:17,480 --> 00:20:18,240
Tu sais?

235
00:20:19,000 --> 00:20:20,079
De toute façon, tu n'es pas si génial.

236
00:21:27,279 --> 00:21:28,279
[Le numéro que vous avez]

237
00:21:28,279 --> 00:21:29,359
[le numéro composé est occupé,]

238
00:21:29,680 --> 00:21:30,880
[Veuillez réessayer plus tard.]

239
00:21:31,319 --> 00:21:32,480
[Le numéro que vous avez composé]

240
00:21:32,480 --> 00:21:33,400
[est occupé,]

241
00:21:33,640 --> 00:21:34,759
[Veuillez réessayer plus tard.]

242
00:21:34,759 --> 00:21:35,079
[Le...]

243
00:21:47,960 --> 00:21:48,680
[Le numéro]

244
00:21:48,680 --> 00:21:49,839
[vous avez composé...]

245
00:22:33,720 --> 00:22:34,480
[Le numéro]

246
00:22:34,480 --> 00:22:35,480
[vous avez composé]

247
00:22:35,480 --> 00:22:36,359
[est occupé.]

248
00:22:37,640 --> 00:22:38,359
[Le numéro]

249
00:22:38,359 --> 00:22:39,319
[vous avez composé]

250
00:22:39,319 --> 00:22:40,359
[est occupé.]

251
00:22:54,440 --> 00:22:55,200
[Le numéro]

252
00:22:55,200 --> 00:22:56,160
[vous avez composé]

253
00:22:56,160 --> 00:22:57,200
[est occupé,]

254
00:22:57,559 --> 00:22:58,640
[Veuillez réessayer plus tard.]

255
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
[Le numéro que vous avez composé]

256
00:23:00,400 --> 00:23:01,240
[est occupé,]

257
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
[Veuillez réessayer plus tard.]

258
00:23:02,680 --> 00:23:03,440
[Le numéro]

259
00:23:03,440 --> 00:23:04,400
[vous avez composé]

260
00:23:04,400 --> 00:23:05,440
[est occupé,]

261
00:23:05,799 --> 00:23:06,880
[Veuillez réessayer plus tard.]

262
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
[Le numéro que vous avez composé...]

263
00:24:22,559 --> 00:24:25,119
Bénis Wan

264
00:24:26,599 --> 00:24:28,319
avec de bons résultats aux examens l'année prochaine.

265
00:24:29,559 --> 00:24:30,799
[Bénis-la]

266
00:24:31,880 --> 00:24:33,319
[avec une vie douce,]

267
00:24:34,319 --> 00:24:35,119
le bonheur,

268
00:24:38,119 --> 00:24:38,960
et la joie.

269
00:24:48,599 --> 00:24:49,720
Bénis Xixiao

270
00:24:53,880 --> 00:24:56,480
avec une vie de bonheur et de paix.

271
00:24:58,839 --> 00:25:02,319
Bénis Xixiao avec une vie de bonheur et de paix.

272
00:25:08,599 --> 00:25:11,079
Bénis Xixiao avec une vie de bonheur et de paix.

273
00:25:29,519 --> 00:25:30,160
Zhou Wan,

274
00:25:38,880 --> 00:25:40,440
dis juste

275
00:25:43,759 --> 00:25:44,680
tu m'aimes,

276
00:25:46,000 --> 00:25:47,599
[et je pardonnerai tout.]

277
00:26:05,160 --> 00:26:05,960
Lu Xixiao,

278
00:26:13,039 --> 00:26:14,119
Je ne t'aime pas.

279
00:26:14,920 --> 00:26:16,680
Je t'ai menti depuis le début.

280
00:26:38,839 --> 00:26:40,359
Ne me laisse plus te revoir,

281
00:26:44,000 --> 00:26:45,119
ou je te ferai

282
00:26:45,119 --> 00:26:46,160
supplie-moi de pleurer.

283
00:27:18,880 --> 00:27:20,240
[C'était long,]

284
00:27:21,240 --> 00:27:22,119
[échoué,]

285
00:27:22,920 --> 00:27:24,559
[été trompeur.]

286
00:27:37,119 --> 00:27:38,200
Non, regarde.

287
00:27:38,200 --> 00:27:39,240
Seuls moi et Jiang Yan avons eu

288
00:27:39,240 --> 00:27:39,680
le moins.

289
00:27:39,680 --> 00:27:41,079
Et alors ?

290
00:27:41,880 --> 00:27:43,759
Dix yuans ? Vous avez eu le courage ?

291
00:27:43,799 --> 00:27:44,799
Hilarant.

292
00:27:44,799 --> 00:27:46,079
Vous n'avez proposé que dix yuans ?

293
00:27:46,640 --> 00:27:47,480
Une centaine,

294
00:27:47,720 --> 00:27:48,359
et je prendrai

295
00:27:48,359 --> 00:27:49,000
ce projet éolien.

296
00:27:49,000 --> 00:27:49,640
Qui veut ça ?

297
00:27:49,640 --> 00:27:50,359
C'est tout ce que tu as ?

298
00:27:50,359 --> 00:27:51,599
Moi, je vais prendre

299
00:27:51,599 --> 00:27:52,200
cet appel.

300
00:27:52,200 --> 00:27:53,079
Une seconde.

301
00:27:53,279 --> 00:27:54,920
C'est une fille, non ?

302
00:27:54,920 --> 00:27:55,599
Certainement.

303
00:27:57,400 --> 00:27:58,720
Tue le plaisir.

304
00:27:58,720 --> 00:27:59,519
Ouais.

305
00:28:00,079 --> 00:28:00,599
Qui le veut ?

306
00:28:01,079 --> 00:28:01,599
Je fais.

307
00:28:01,799 --> 00:28:02,480
Vingt.

308
00:28:02,480 --> 00:28:03,319
J'en offre une centaine.

309
00:28:03,319 --> 00:28:04,000
J'ai dit cent.

310
00:28:04,000 --> 00:28:04,799
Bonjour? Maman.

311
00:28:06,000 --> 00:28:06,640
Yan,

312
00:28:07,680 --> 00:28:08,839
quand reviens-tu ?

313
00:28:10,759 --> 00:28:11,559
Maman, quoi ?

314
00:28:11,799 --> 00:28:12,279
C'est bruyant ici.

315
00:28:12,279 --> 00:28:13,160
Je n'ai pas compris ça.

316
00:28:15,640 --> 00:28:17,079
Quand reviens-tu pour les vacances ?

317
00:28:21,519 --> 00:28:22,039
Maman,

318
00:28:23,079 --> 00:28:23,880
je n'ai pas l'intention de le faire

319
00:28:24,119 --> 00:28:25,119
reviens pour les vacances.

320
00:28:27,799 --> 00:28:29,319
Dois-je t'acheter un billet de train ?

321
00:28:29,960 --> 00:28:31,079
En avez-vous déjà eu un ?

322
00:28:32,319 --> 00:28:32,799
Maman,

323
00:28:34,640 --> 00:28:36,000
laisse-moi vivre seul à partir de maintenant.

324
00:28:40,160 --> 00:28:40,960
Ouais.

325
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
Tue le plaisir.

326
00:28:44,000 --> 00:28:44,519
Ouais.

327
00:28:45,200 --> 00:28:45,839
Qui le veut ?

328
00:28:46,119 --> 00:28:46,920
Je fais.

329
00:28:56,359 --> 00:28:57,759
Encore une nouvelle année,

330
00:28:59,759 --> 00:29:01,480
un an de plus.

331
00:29:05,160 --> 00:29:06,279
Tellement joli.

332
00:30:15,759 --> 00:30:16,359
Où est-il ?

333
00:30:20,319 --> 00:30:21,480
Que fait-il là-bas ?

334
00:30:25,119 --> 00:30:26,240
Il danse avec Zhou Wan.

335
00:30:26,960 --> 00:30:27,920
C'est trop seul.

336
00:30:28,640 --> 00:30:29,720
Je vais lui tenir compagnie.

337
00:30:30,480 --> 00:30:31,039
Ne le faites pas.

338
00:32:05,720 --> 00:32:06,680
[Je pensais]

339
00:32:06,960 --> 00:32:07,599
[imprudent]

340
00:32:07,599 --> 00:32:09,000
[défi et évasion]

341
00:32:09,640 --> 00:32:11,119
[étaient des épées non aiguisées,]

342
00:32:11,640 --> 00:32:12,880
[arcs tirés,]

343
00:32:13,519 --> 00:32:15,119
[capable de correspondre au monde entier.]

344
00:32:16,359 --> 00:32:18,119
[Mais notre rébellion]

345
00:32:18,920 --> 00:32:20,319
[s'est avéré plein de trous.]

346
00:32:52,119 --> 00:32:53,319
[Peut-être que le destin est toujours]

347
00:32:53,319 --> 00:32:55,759
[imparable, incontournable.]

348
00:32:56,839 --> 00:32:57,960
[À dix-huit ans,]

349
00:32:58,279 --> 00:32:59,400
[nous ne pouvons pas sauver le monde]

350
00:32:59,960 --> 00:33:00,960
[ou changer]

351
00:33:00,960 --> 00:33:01,920
[n'importe qui.]

352
00:33:03,519 --> 00:33:05,319
[Si le prix de changer cela]

353
00:33:05,880 --> 00:33:08,240
[perd l'amour et la liberté,]

354
00:33:09,359 --> 00:33:10,880
[puis accepte-le,]

355
00:33:11,920 --> 00:33:13,000
[perdre,]

356
00:33:14,160 --> 00:33:15,119
[et grandir.]

357
00:33:46,119 --> 00:33:46,759
Bonjour, entraîneur.

358
00:33:46,759 --> 00:33:47,640
Matin.

359
00:33:51,240 --> 00:33:52,000
M. Niu,

360
00:33:52,079 --> 00:33:53,000
Zhou Wan a dit

361
00:33:53,119 --> 00:33:54,440
l'autre société ne peut pas

362
00:33:54,440 --> 00:33:55,799
être aussi grand que la boxe,

363
00:33:55,799 --> 00:33:57,319
mais ils ont géré des projets décents.

364
00:33:57,359 --> 00:33:58,440
Je ne peux pas les prendre à la légère.

365
00:33:58,599 --> 00:33:59,599
ils viennent de faire

366
00:33:59,599 --> 00:34:00,720
quelques projets de communes rurales.

367
00:34:00,839 --> 00:34:01,559
Pourquoi si nerveux ?

368
00:34:01,559 --> 00:34:03,000
Regarde-toi, tu n'as aucune idée !

369
00:34:03,200 --> 00:34:04,319
Mais elle a aussi dit

370
00:34:04,519 --> 00:34:06,000
l'autre société opère

371
00:34:06,000 --> 00:34:07,519
avec à la fois le commerce électronique et l'image de marque

372
00:34:07,519 --> 00:34:08,519
simultanément,

373
00:34:08,599 --> 00:34:09,480
ce qui est très compétitif.

374
00:34:09,920 --> 00:34:11,000
Assez.

375
00:34:11,000 --> 00:34:11,880
C'est juste une façon

376
00:34:11,880 --> 00:34:12,639
pour réduire les coûts.

377
00:34:12,880 --> 00:34:13,559
Que sais-tu ?

378
00:34:13,559 --> 00:34:14,599
Toujours à faire des histoires.

379
00:34:20,840 --> 00:34:21,920
Mais Zhou Wan a dit...

380
00:34:21,920 --> 00:34:22,440
Zhou Wan, Zhou Wan.

381
00:34:22,440 --> 00:34:23,519
On parle toujours d'elle.

382
00:34:23,519 --> 00:34:24,880
Est-ce qu'elle est la gérante ou moi ?

383
00:34:25,280 --> 00:34:25,840
Je ne comprends pas.

384
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
Qu'est-ce qu'elle a mis dans ta boisson

385
00:34:26,960 --> 00:34:28,159
que tu la suis aveuglément ?

386
00:34:31,320 --> 00:34:31,840
D'ailleurs,

387
00:34:32,679 --> 00:34:33,199
j'ai été

388
00:34:33,199 --> 00:34:34,239
dans cette industrie

389
00:34:34,320 --> 00:34:35,519
plus longtemps qu'elle n'est en vie.

390
00:34:35,519 --> 00:34:36,760
La réunion de pitch est sur le point de commencer.

391
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
Où est Zhou Wan?

392
00:34:37,920 --> 00:34:38,880
Je vais l'appeler tout de suite.

393
00:34:38,880 --> 00:34:39,440
Dépêchez-vous.

394
00:34:59,000 --> 00:35:00,320
Oser être en retard au pitch meeting.

395
00:35:00,920 --> 00:35:01,760
Ce grand étudiant

396
00:35:01,800 --> 00:35:03,360
a une sacrée attitude.

397
00:35:04,280 --> 00:35:05,118
Pourquoi si nerveux ?

398
00:35:05,119 --> 00:35:05,840
Pourquoi si nerveux ?

399
00:35:05,840 --> 00:35:06,719
Remonter le moral.

400
00:35:06,880 --> 00:35:08,719
Dépêchez-vous, continuez à chercher.

401
00:35:10,880 --> 00:35:11,800
je vieillis,

402
00:35:12,800 --> 00:35:13,880
Je ne peux pas suivre.

403
00:35:28,239 --> 00:35:28,960
Joli coup.

404
00:35:31,760 --> 00:35:32,800
Je ne peux toujours pas la joindre.

405
00:35:34,000 --> 00:35:35,280
A partir d'aujourd'hui,

406
00:35:35,599 --> 00:35:36,480
elle n'est plus

407
00:35:36,480 --> 00:35:37,519
fait partie de la boxe.

408
00:35:39,840 --> 00:35:41,000
Junior Zhang est là.

409
00:35:43,079 --> 00:35:43,719
Plus tard,

410
00:35:43,719 --> 00:35:44,599
le terrain

411
00:35:44,719 --> 00:35:46,360
est à toi.

412
00:35:46,360 --> 00:35:47,199
Moi?

413
00:35:47,199 --> 00:35:48,280
- Je ne peux vraiment pas le faire.
- C'est ça.

414
00:35:48,880 --> 00:35:49,639
M. Niu.

415
00:35:49,639 --> 00:35:50,719
- Tu peux le faire.
- M. Niu.

416
00:35:50,760 --> 00:35:51,559
Dépêche-toi.

417
00:35:52,480 --> 00:35:53,920
M. Niu, vous avez bien plus

418
00:35:53,920 --> 00:35:55,079
expérience que moi.

419
00:35:55,119 --> 00:35:56,840
Je vais t'obtenir une promotion et une augmentation.

420
00:36:01,000 --> 00:36:01,599
On commence ?

421
00:36:02,079 --> 00:36:02,679
Oui.

422
00:36:03,800 --> 00:36:04,760
Groupe Wantuo

423
00:36:04,840 --> 00:36:06,480
Présentation du projet West Coast Town,

424
00:36:06,599 --> 00:36:07,679
commence maintenant.

425
00:36:11,480 --> 00:36:12,440
Groupe Wantuo.

426
00:36:12,800 --> 00:36:14,360
Nous sommes Boxing Construction.

427
00:36:14,559 --> 00:36:15,320
Demoiselle.

428
00:36:17,559 --> 00:36:18,679
Vous avez vraiment bien joué.

429
00:36:19,199 --> 00:36:20,360
Ce dernier coup.

430
00:36:21,119 --> 00:36:23,000
Même s'ils y arrivaient,

431
00:36:23,320 --> 00:36:24,840
ils ne pourraient probablement pas le rendre.

432
00:36:25,360 --> 00:36:26,239
Merci.

433
00:36:27,760 --> 00:36:28,679
j'ai entendu

434
00:36:28,679 --> 00:36:30,280
vous êtes le vrai maître, M. Zhang.

435
00:36:30,760 --> 00:36:31,960
Mes petites astuces

436
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
je ne peux pas vous tromper.

437
00:36:33,880 --> 00:36:35,159
Vous me connaissez?

438
00:36:37,039 --> 00:36:37,840
Eh bien,

439
00:36:38,039 --> 00:36:39,480
et si on jouait une partie ensemble ?

440
00:36:40,960 --> 00:36:42,239
Je suis venu te voir.

441
00:36:42,800 --> 00:36:44,280
Nous pouvons jouer à tout moment,

442
00:36:45,119 --> 00:36:46,119
mais si nous manquons aujourd'hui,

443
00:36:46,119 --> 00:36:47,320
le projet West Coast Town

444
00:36:47,880 --> 00:36:48,840
du groupe Wantuo

445
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
tout cela ne servira à rien.

446
00:37:07,360 --> 00:37:08,679
j'annonce

447
00:37:08,920 --> 00:37:11,519
que le groupe Wantuo

448
00:37:11,760 --> 00:37:12,840
Projet de ville de la côte ouest

449
00:37:13,119 --> 00:37:14,320
va à

450
00:37:14,679 --> 00:37:15,400
Xinrong...

451
00:37:26,000 --> 00:37:27,159
Où sont tes manières ?

452
00:37:30,360 --> 00:37:31,000
M. Zhang.

453
00:37:32,039 --> 00:37:32,760
Papa?

454
00:37:32,880 --> 00:37:33,800
Pourquoi es-tu ici, papa ?

455
00:37:34,199 --> 00:37:34,679
Zhou Wan.

456
00:37:41,559 --> 00:37:42,199
Vérifiez ceci.

457
00:37:43,320 --> 00:37:44,039
Et toi.

458
00:37:45,039 --> 00:37:46,320
Comment avez-vous effectué la vérification des antécédents ?

459
00:37:47,679 --> 00:37:48,400
Après cela,

460
00:37:48,519 --> 00:37:49,719
viens à mon bureau.

461
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Si tu ne veux pas du travail,

462
00:37:52,760 --> 00:37:53,519
faites-le-moi savoir.

463
00:37:53,519 --> 00:37:54,360
Je vais déposer le rapport.

464
00:38:00,760 --> 00:38:01,360
j'annonce

465
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
Projet de ville de la côte ouest

466
00:38:04,519 --> 00:38:06,800
va à Boxing Construction.

467
00:38:09,760 --> 00:38:10,440
Quoi?

468
00:38:10,440 --> 00:38:11,119
Certainement pas.

469
00:38:11,960 --> 00:38:12,639
Pourquoi?

470
00:38:13,920 --> 00:38:15,320
N'est-ce pas gênant ?

471
00:38:18,000 --> 00:38:19,039
As-tu fait quelque chose,

472
00:38:19,039 --> 00:38:19,800
Zhou Wan ?

473
00:38:21,440 --> 00:38:23,119
Ils ont perdu un procès et ont été frappés par un dangereux

474
00:38:23,360 --> 00:38:24,320
évaluation du bâtiment auparavant.

475
00:38:25,000 --> 00:38:25,840
Pourquoi n'as-tu pas mentionné

476
00:38:25,840 --> 00:38:26,679
quelque chose d'aussi important ?

477
00:38:27,559 --> 00:38:28,920
Ils n'étaient pas les principaux accusés.

478
00:38:28,920 --> 00:38:30,079
La construction était bien.

479
00:38:30,079 --> 00:38:31,639
Le promoteur a ajouté des étages illégaux,

480
00:38:31,639 --> 00:38:32,519
qui les a entraînés.

481
00:38:33,039 --> 00:38:34,719
Ce n'est pas une vraie tache.

482
00:38:35,719 --> 00:38:36,880
Junior Zhang

483
00:38:37,039 --> 00:38:38,280
je verrais les choses à ta façon,

484
00:38:38,960 --> 00:38:40,199
mais Senior Zhang est différent.

485
00:38:41,320 --> 00:38:42,079
Il est

486
00:38:42,320 --> 00:38:43,679
proche de la retraite

487
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
et valorise la réputation.

488
00:38:46,119 --> 00:38:47,440
Ils ont caché l'affaire,

489
00:38:47,440 --> 00:38:48,599
donc il a perdu confiance

490
00:38:48,880 --> 00:38:50,199
dans leur intégrité,

491
00:38:50,800 --> 00:38:52,360
ce qui pourrait épeler

492
00:38:52,480 --> 00:38:54,119
des ennuis plus tard.

493
00:38:55,159 --> 00:38:56,239
Tu ne déçois jamais,

494
00:38:56,239 --> 00:38:56,960
Zhou Wan.

495
00:38:57,719 --> 00:38:59,960
Tu aurais dû me le dire !

496
00:38:59,960 --> 00:39:01,559
Je n'ai reçu le matériel que ce matin,

497
00:39:01,559 --> 00:39:02,480
alors je suis allé directement à

498
00:39:02,480 --> 00:39:03,320
Zhang aîné.

499
00:39:04,119 --> 00:39:05,000
Mais avec toi ici,

500
00:39:05,000 --> 00:39:05,880
M. Niu,

501
00:39:05,880 --> 00:39:06,960
pas de problème.

502
00:39:07,119 --> 00:39:08,079
En tant que votre adjoint,

503
00:39:08,079 --> 00:39:09,440
Je devrais ouvrir la voie

504
00:39:09,440 --> 00:39:10,320
et couronnez le tout.

505
00:39:10,400 --> 00:39:10,960
Laissez-moi vous aider.

506
00:39:11,159 --> 00:39:12,519
Eh bien, au fil des années,

507
00:39:12,920 --> 00:39:14,440
tu as appris

508
00:39:14,480 --> 00:39:15,920
beaucoup de ma part.

509
00:39:16,079 --> 00:39:16,960
Mais l'Everpeak Resort

510
00:39:17,079 --> 00:39:17,559
projet

511
00:39:17,559 --> 00:39:18,559
c'est le top

512
00:39:18,559 --> 00:39:20,119
priorité.

513
00:39:20,119 --> 00:39:21,679
Je suis juste avec les récompenses et les punitions.

514
00:39:21,960 --> 00:39:22,920
Travaillez dur,

515
00:39:23,079 --> 00:39:23,920
et tout

516
00:39:24,000 --> 00:39:24,519
ça ira.

517
00:39:24,960 --> 00:39:25,360
Après vous.

518
00:39:25,360 --> 00:39:26,400
Merci.

519
00:39:26,400 --> 00:39:27,079
Aucun problème.

520
00:39:27,199 --> 00:39:28,159
Je prends congé demain.

521
00:39:29,119 --> 00:39:29,760
Zhou Wan,

522
00:39:30,000 --> 00:39:30,760
tu as été parfait

523
00:39:30,760 --> 00:39:31,880
fréquentation depuis que vous avez commencé.

524
00:39:32,119 --> 00:39:33,519
Pourquoi prendre congé aujourd'hui ?

525
00:39:34,119 --> 00:39:35,360
Je vais chercher quelqu'un à l'aéroport.

526
00:39:35,880 --> 00:39:36,400
Quoi?

527
00:39:37,199 --> 00:39:38,639
Qui est si important que tu sauterais

528
00:39:38,639 --> 00:39:39,440
la fête ?

529
00:39:40,199 --> 00:39:41,239
Quelqu'un d'important.

530
00:39:44,360 --> 00:39:45,880
Je suis à la sortie.

531
00:39:46,400 --> 00:39:47,360
Êtes-vous hors de la navette ?

532
00:39:48,000 --> 00:39:48,599
Tu me verras

533
00:39:48,599 --> 00:39:49,679
à mesure que tu sors.

534
00:39:50,960 --> 00:39:51,880
je pars

535
00:39:51,880 --> 00:39:52,719
avec mes bagages.

536
00:39:57,559 --> 00:39:58,440
Pour célébrer

537
00:39:58,440 --> 00:39:59,360
la victoire de Wantuo

538
00:39:59,679 --> 00:40:00,840
et ton retour,

539
00:40:01,360 --> 00:40:03,239
le dîner est pour moi. Partout où vous voulez.

540
00:40:04,159 --> 00:40:05,079
C'est ça?

541
00:40:05,280 --> 00:40:05,960
Vous essayez de me repousser ?

542
00:40:06,880 --> 00:40:07,920
Que veux-tu alors ?

543
00:40:08,800 --> 00:40:11,039
N'êtes-vous pas épuisé par les vols ?

544
00:40:11,719 --> 00:40:12,880
Un peu,

545
00:40:12,880 --> 00:40:13,719
ouais.

546
00:40:13,719 --> 00:40:14,400
Mais nous avons

547
00:40:14,400 --> 00:40:15,760
affaires à gérer en premier,

548
00:40:15,760 --> 00:40:16,480
n'est-ce pas ?

549
00:40:19,239 --> 00:40:20,119
Je te vois.

550
00:40:21,800 --> 00:40:22,800
Je te vois aussi.

551
00:40:31,000 --> 00:40:32,079
Content de te revoir.

552
00:40:32,079 --> 00:40:32,920
Senior.

553
00:40:34,719 --> 00:40:36,280
C'est trop formel.

554
00:40:38,800 --> 00:40:39,440
M. Jiang.

555
00:40:41,519 --> 00:40:41,920
Allons-y.

556
00:40:41,920 --> 00:40:43,360
Que veux-tu pour le dîner ?

557
00:40:43,360 --> 00:40:44,199
Mon régal.

558
00:40:47,760 --> 00:40:48,440
Et ça ?

559
00:40:48,679 --> 00:40:49,519
Je n'ai pas vu ça

560
00:40:49,639 --> 00:40:49,960
tu viens ?

561
00:40:49,960 --> 00:40:50,880
Que fais-tu?

562
00:40:50,880 --> 00:40:51,559
Que fais-tu?

563
00:40:51,960 --> 00:40:52,559
Que fais-tu?

564
00:40:52,800 --> 00:40:53,880
Que fais-tu?

565
00:40:54,519 --> 00:40:56,199
Je cours pour toi,

566
00:40:56,440 --> 00:40:57,679
occupez-vous de votre travail et de votre vie,

567
00:40:57,679 --> 00:40:59,039
et la première chose que tu fais c'est de me frapper ?

568
00:40:59,039 --> 00:41:00,199
Rangez-le, maintenant.

569
00:41:01,199 --> 00:41:02,000
Eddie.

570
00:41:02,239 --> 00:41:02,920
Bonjour.

571
00:41:02,920 --> 00:41:04,039
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

572
00:41:04,119 --> 00:41:05,480
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

573
00:41:05,880 --> 00:41:06,880
Je change d'agent.

574
00:41:08,000 --> 00:41:09,199
As-tu une conscience ?

575
00:41:09,199 --> 00:41:10,000
- Prends la valise.
- Lu Xixiao.

576
00:41:10,920 --> 00:41:11,840
Merci beaucoup

577
00:41:12,480 --> 00:41:13,880
pour venir de France.

578
00:41:14,320 --> 00:41:15,000
Allez.

579
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
N'en parlez pas.

580
00:41:16,360 --> 00:41:18,239
Nous avons travaillé ensemble tellement de fois.

581
00:41:18,320 --> 00:41:19,360
Nous sommes une famille maintenant.

582
00:41:19,440 --> 00:41:20,119
Bien.

583
00:41:20,119 --> 00:41:22,679
Je suppose que je dois compter sur vous pour cette exposition.

584
00:41:23,239 --> 00:41:24,119
Assez parlé.

585
00:41:24,199 --> 00:41:24,920
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

586
00:41:26,079 --> 00:41:26,679
Quoi?

587
00:41:26,800 --> 00:41:28,119
N'as-tu pas dit que tu m'offrirais un festin ?